1
00:00:09,322 --> 00:00:10,657
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2
00:00:28,508 --> 00:00:29,509
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
3
00:00:41,980 --> 00:00:44,190
[സൈറണുകൾ തുടരുന്നു]
4
00:00:44,190 --> 00:00:45,859
[കാർ ബീപ്പ്]
5
00:00:53,783 --> 00:00:55,159
- [ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
6
00:00:55,159 --> 00:00:56,953
[ഓഫീസർ 1, വളച്ചൊടിച്ചത്]
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,292
എനിക്കായി നിൽക്കൂ, ദയവായി.
8
00:01:07,130 --> 00:01:08,882
പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു, കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും,
9
00:01:08,882 --> 00:01:10,758
നിങ്ങളെ പാരാമെഡിക്കുകളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
10
00:01:12,677 --> 00:01:14,554
- [റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
- നന്ദി, എമ്മ.
11
00:01:15,555 --> 00:01:17,557
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
12
00:01:33,406 --> 00:01:35,074
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
13
00:01:36,075 --> 00:01:38,620
[ഡയാന] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയും അകമ്പടിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
14
00:01:40,246 --> 00:01:44,709
- ഹലോ?
- വാഹനവ്യൂഹം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. നാല് നായ്ക്കൾ താഴെ.
15
00:01:45,335 --> 00:01:47,587
ആക്രമണ സംഘത്തിൽ എത്ര പേർ?
16
00:01:47,587 --> 00:01:49,047
ഒന്ന്.
17
00:01:49,047 --> 00:01:51,966
ഒന്ന്? ഒരാൾ നാല് നായ്ക്കളെ?കൊന്നു
18
00:01:51,966 --> 00:01:53,176
അതെ, മാഡം.
19
00:01:53,843 --> 00:01:54,928
അവൻ ആരാണ്?
20
00:01:55,803 --> 00:01:57,138
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...
21
00:01:59,474 --> 00:02:01,309
ഞാൻ ഗിറ്റിക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോയിൽ അവനുണ്ടായിരുന്നു.
22
00:02:01,309 --> 00:02:02,810
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
23
00:02:03,853 --> 00:02:06,231
- മാഡം, ഞാൻ ഫോട്ടോ അയച്ചു കാരണം--
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
24
00:02:08,982 --> 00:02:10,318
അവൻ ആരായിരുന്നു?
25
00:02:10,318 --> 00:02:11,528
ഇളയവൻ.
26
00:02:12,028 --> 00:02:13,321
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
27
00:02:14,948 --> 00:02:17,575
കാർട്ട് റൈറ്റ്. ഫ്രാൻസിൽ അദ്ദേഹം അത് കണ്ടെത്തി.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,869
അവനെ ധരിക്കുക.
29
00:02:21,287 --> 00:02:23,540
പറ്റില്ല മാഡം. അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
30
00:02:27,418 --> 00:02:29,754
ഒരു വൈദ്യനെ കണ്ടെത്തുക. സ്വയം കാണൂ.
31
00:02:32,423 --> 00:02:34,509
ഫോട്ടോയിലെ തണുത്ത ശരീരങ്ങളിലൊന്നാണിത്.
32
00:02:34,509 --> 00:02:35,718
അവൻ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,470
[ക്ലോഡ്] അതിനാൽ ഈ ആക്രമണം ന്യായമായിരുന്നു
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് വസന്തത്തിലേക്ക്?
34
00:02:37,470 --> 00:02:39,681
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഊഹിക്കാനാവില്ല.
- മറ്റെന്താണ് ഇത് കാണുന്നത്?
35
00:02:39,681 --> 00:02:42,809
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ നാല് പേരെ കൊന്നു
പുരുഷന്മാരും കാർട്ട്‌റൈറ്റിനൊപ്പം നടന്നു.
36
00:02:42,809 --> 00:02:44,102
മറ്റെന്താണ് നിഗമനം?
37
00:02:44,102 --> 00:02:46,187
സിസിടിവി തിരയൽ വിപുലീകരിക്കുക.
38
00:02:46,187 --> 00:02:47,689
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
39
00:02:47,689 --> 00:02:51,484
എനിക്ക് സംശയമുള്ളയാളെ ഒരു ബാഗിൽ വേണം
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ സെല്ലിൽ കാർട്ട്‌റൈറ്റും.
40
00:02:51,484 --> 00:02:54,028
അത് ചൊറിയുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ... [സ്തംഭിക്കുന്നു]
41
00:02:54,028 --> 00:02:56,698
...അധികാരികമായി കൊല്ലാൻ വെടിവയ്ക്കുക
കാർട്ട്‌റൈറ്റിലും.
42
00:02:56,698 --> 00:02:57,907
[ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
43
00:02:57,907 --> 00:02:59,659
- ആ ഓർഡർ നൽകാനുള്ള എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്, ഞാൻ--
- ക്ഷമിക്കണം.
44
00:02:59,659 --> 00:03:01,703
ഞാൻ പ്രവർത്തന നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
45
00:03:01,703 --> 00:03:04,914
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് നദിയിൽ.
46
00:03:06,541 --> 00:03:08,793
ഹലോ. എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നന്ദി.
47
00:03:09,335 --> 00:03:10,420
യേശു.
48
00:03:10,420 --> 00:03:12,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
49
00:03:12,046 --> 00:03:13,840
കേൾക്കൂ, ഓരോരുത്തരും
ഈ തണുത്ത ശരീരങ്ങളുടെ
50
00:03:13,840 --> 00:03:15,675
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
51
00:03:15,675 --> 00:03:17,927
ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
52
00:03:17,927 --> 00:03:20,555
- ഞങ്ങൾക്ക് നാല് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:03:20,555 --> 00:03:22,473
അവൻ ഇനി നമ്മുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
54
00:03:23,766 --> 00:03:25,602
ഇത് തെറ്റാണ്, ക്ലോഡ്.
55
00:03:25,602 --> 00:03:28,813
അതെ, ശരി, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ ഒരാൾ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
56
00:03:29,480 --> 00:03:31,524
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ
സാധ്യതയുള്ള ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം എന്തായിരിക്കാം.
57
00:03:31,524 --> 00:03:34,485
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
58
00:03:35,862 --> 00:03:37,030
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
59
00:03:46,998 --> 00:03:48,374
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
60
00:03:51,419 --> 00:03:52,837
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
61
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
62
00:04:00,261 --> 00:04:01,262
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
63
00:04:06,726 --> 00:04:07,727
പുറത്ത്.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,092
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]
65
00:04:39,092 --> 00:04:41,177
[മൂഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
66
00:05:10,373 --> 00:05:12,876
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
67
00:05:16,546 --> 00:05:17,547
ഹലോ, അച്ഛാ.
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,301
ഹലോ, മകനേ.
69
00:05:25,597 --> 00:05:28,600
["വിചിത്രമായ ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]
70
00:06:11,392 --> 00:06:12,393
[ഫ്രാങ്ക്] അങ്ങനെ...
71
00:06:15,813 --> 00:06:17,440
നീ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?
72
00:06:21,027 --> 00:06:23,154
[നദി] ഞാൻ ചുവരിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു
ലെസ് അർബ്രെസിൽ.
73
00:06:25,657 --> 00:06:27,909
അത് ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു
കാർഡുകളിലെ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്
74
00:06:27,909 --> 00:06:33,206
എൻ്റെ ഏഴാമത്തേതിന് അമ്മ എന്നെ അയച്ചു,
എട്ടാമത്തെയും ഒമ്പതാമത്തെയും ജന്മദിനങ്ങൾ.
75
00:06:34,874 --> 00:06:35,959
അതിനുശേഷം അവർ നിർത്തി.
76
00:06:39,254 --> 00:06:40,964
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
77
00:06:42,465 --> 00:06:43,967
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
78
00:06:44,634 --> 00:06:46,761
ശരി, അവൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
79
00:06:47,428 --> 00:06:48,680
ശരിയാണ്. [വായ് വാക്ക്] അതെ.
80
00:06:56,813 --> 00:06:57,814
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
81
00:07:00,358 --> 00:07:01,442
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
82
00:07:02,443 --> 00:07:03,444
ശരിയാണ്.
83
00:07:05,321 --> 00:07:06,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
84
00:07:06,239 --> 00:07:10,118
നിങ്ങൾ അവളെ വളർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ സൈന്യം?
85
00:07:10,118 --> 00:07:14,372
ഫണ്ടുകളും മാർഗങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
86
00:07:14,372 --> 00:07:15,456
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
87
00:07:17,625 --> 00:07:19,669
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് ചോദിക്കണം.
88
00:07:20,253 --> 00:07:21,796
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
89
00:07:21,796 --> 00:07:25,008
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
90
00:07:25,008 --> 00:07:27,135
ശരി, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
91
00:07:27,760 --> 00:07:28,761
ശരിയാണ്.
92
00:07:29,512 --> 00:07:33,850
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോകുന്ന വഴിയിലൂടെ.
93
00:07:33,850 --> 00:07:37,103
എന്റെ ജീവിതം? ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
94
00:07:37,103 --> 00:07:38,855
ഓ, വരൂ. അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
95
00:07:38,855 --> 00:07:40,773
ഞാൻ ഭൂമിയെ ചുട്ടുകളയുകയായിരുന്നു.
96
00:07:41,399 --> 00:07:42,901
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
- Mmm.
97
00:07:42,901 --> 00:07:46,070
എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആ ചതിയിലൂടെ, വിക്ടർ,
98
00:07:46,070 --> 00:07:49,240
ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം നടത്തുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,617
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സംഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,452
എനിക്ക് ഒന്നും ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.
101
00:07:53,620 --> 00:07:57,373
- നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.
102
00:07:57,957 --> 00:07:59,667
പിന്നെ നീ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.
103
00:08:00,293 --> 00:08:01,794
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആകാം.
104
00:08:04,505 --> 00:08:06,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
105
00:08:08,760 --> 00:08:10,762
- ഒരു ജോലി?
- അതെ.
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,389
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
107
00:08:13,389 --> 00:08:14,766
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട് ...
108
00:08:16,517 --> 00:08:18,770
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,399
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കാത്തവരാണ്.
110
00:08:24,108 --> 00:08:26,861
- ഞാനോ?
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് സാധ്യതകൾ കാണാൻ കഴിയും.
111
00:08:26,861 --> 00:08:29,364
സെൻ്റ് പാൻക്രാസിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
112
00:08:33,825 --> 00:08:35,328
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
113
00:08:35,328 --> 00:08:36,411
അതെ.
114
00:08:36,996 --> 00:08:39,332
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതിലും വേഗം.
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,211
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാരെ ഒഴിവാക്കി.
116
00:08:43,211 --> 00:08:45,129
നിൻ്റെ കാലിൽ നീ നല്ലവനാണ്,
117
00:08:45,129 --> 00:08:49,092
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വിപരീതമായി ചിന്തിക്കാൻ.
118
00:08:50,093 --> 00:08:56,432
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാകുമ്പോൾ, ആക്രമിക്കുക.
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
119
00:08:58,017 --> 00:09:01,521
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
നീ നിൻ്റെ മുഷ്ടി അവരെ കാണിക്കൂ.
120
00:09:08,862 --> 00:09:10,405
ഞാൻ ഒരു TED സംസാരത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
121
00:09:12,657 --> 00:09:15,368
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ധാരാളം നെഗറ്റീവ് എനർജി വഹിക്കുന്നു.
122
00:09:15,368 --> 00:09:17,370
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,039
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
124
00:09:20,039 --> 00:09:22,083
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.
125
00:09:23,835 --> 00:09:26,129
അതും നീ...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
126
00:09:26,129 --> 00:09:30,091
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇതാ.
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
127
00:09:30,091 --> 00:09:33,303
- ഓ, ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. Mmm.
- അതെ?
128
00:09:34,387 --> 00:09:35,430
- അതെ.
- Mmm.
129
00:09:35,930 --> 00:09:41,352
അവൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷ മാതൃകയായി മുത്തച്ഛൻ.
130
00:09:41,352 --> 00:09:44,731
യേശുക്രിസ്തു, വളർത്തുമൃഗത്തെപ്പോലെ സൂക്ഷിച്ചു
ആ പഴയ ഫോസിൽ വഴി.
131
00:09:46,941 --> 00:09:51,529
നോക്കൂ, ശരിക്കും, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ല,
132
00:09:51,529 --> 00:09:55,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമില്ല
ഒരു കുട്ടി പട്ടാളക്കാരനായി വളർത്താത്തതിനെ കുറിച്ച്.
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,828
ഓ, വിശ്വസ്തത ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണിത്.
134
00:09:58,828 --> 00:10:01,789
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അജയ്യമായ ഒരു സ്ക്വാഡ് ഉണ്ട്.
135
00:10:01,789 --> 00:10:06,711
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് വരെ
തീർച്ചയായും ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ തകർത്തു.
136
00:10:08,046 --> 00:10:10,298
- അതെ.
- അതെ.
137
00:10:10,298 --> 00:10:12,300
യെവ്സ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നില്ല
പടിഞ്ഞാറ്, അവൻ ആയിരുന്നോ?
138
00:10:12,300 --> 00:10:13,718
അല്ല, അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയായിരുന്നു.
139
00:10:18,640 --> 00:10:20,475
അതെ. യെവ്സ് മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
140
00:10:20,475 --> 00:10:24,646
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
എന്തെന്നാൽ, അവൻ എത്ര മോശമായി കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.
141
00:10:24,646 --> 00:10:27,732
നിങ്ങൾ യെവ്സിനെ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
അയാൾക്ക് ഇഴയാൻ കഴിയുന്ന നിമിഷം മുതൽ.
142
00:10:27,732 --> 00:10:28,650
[ഫ്രാങ്ക്] എംഎംഎം.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,777
നീയും-- നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതാണ് അവനെ പൊട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
144
00:10:30,777 --> 00:10:33,112
ചിലർക്ക് സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
145
00:10:37,575 --> 00:10:39,035
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
146
00:10:40,370 --> 00:10:44,541
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധക്കുറവാണെങ്കിലും
മറ്റൊരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു.
147
00:10:45,583 --> 00:10:48,878
വരൂ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം,
148
00:10:48,878 --> 00:10:51,214
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുമ്പോൾ
മേശയുടെ കീഴിൽ.
149
00:10:52,632 --> 00:10:53,967
വരൂ, കൈമാറൂ.
150
00:11:04,727 --> 00:11:05,853
നീ ആരെയാ വിളിച്ചത്?
151
00:11:09,315 --> 00:11:10,650
ചൈൽഡ് ലൈൻ.
152
00:11:10,650 --> 00:11:12,902
[ചിരിക്കുന്നു]
153
00:11:13,945 --> 00:11:14,946
കൊള്ളാം.
154
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
നന്നായി...
155
00:11:18,992 --> 00:11:23,329
നിങ്ങൾ വളരെ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാണിച്ചേക്കാവുന്ന ആർക്കും.
156
00:11:32,046 --> 00:11:33,756
- കുറച്ച് പടികൾ കൂടിയുണ്ട്.
- Mmm.
157
00:11:36,259 --> 00:11:38,052
അവിടെ. ശരി.
158
00:11:38,887 --> 00:11:41,514
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- ഇല്ല, ഓ, കെറ്റിൽ പാകം ചെയ്തു.
159
00:11:41,514 --> 00:11:44,475
- ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ--
- [കാതറിൻ] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ--
160
00:11:44,475 --> 00:11:45,935
- [മൊയ്‌റ] ഡേവിഡ്.
- മ്മ്-ഹും?
161
00:11:45,935 --> 00:11:47,020
[മൊയ്‌റ] ഡേവിഡ്?
162
00:11:47,020 --> 00:11:48,938
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മൊയ്‌റ ട്രെഗോറിയൻ.
163
00:11:48,938 --> 00:11:52,650
ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ വളരെ ജൂനിയറായിരുന്നു.
164
00:11:52,650 --> 00:11:54,319
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം
165
00:11:54,319 --> 00:11:57,488
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം
അവളുടെ ഓഫീസിൽ സുഖമായി.
166
00:11:57,488 --> 00:11:59,032
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
167
00:11:59,032 --> 00:12:01,868
[മൊയ്‌റ] ഞാനും കൂടുതൽ കാലം ചെയ്യില്ല.
ഞാനുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
168
00:12:01,868 --> 00:12:02,952
മിസ്റ്റർ ലാംബ് എവിടെ?
169
00:12:02,952 --> 00:12:05,246
അവൻ ചാപ്മാനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.
അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
170
00:12:05,246 --> 00:12:07,749
ശരി, സാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡേവിഡ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന്.
171
00:12:07,749 --> 00:12:09,542
സാമിന് വിഷമിക്കേണ്ട വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
172
00:12:09,542 --> 00:12:10,668
[മൊയ്‌റ] അവൻ അവൻ്റെ ബാഗ്മാൻ ആയിരുന്നു.
173
00:12:10,668 --> 00:12:12,545
- എനിക്കറിയാം.
- കാതറിൻ, നീ ചെയ്തോ, ഉം--
174
00:12:13,880 --> 00:12:16,758
ഹായ്. ഓ... [മുരടിക്കുന്നു]
...ഡി-നീ എനിക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ തന്നോ?
175
00:12:16,758 --> 00:12:18,301
[കാതറിൻ] നദിയിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
176
00:12:18,301 --> 00:12:19,844
- നദി. അവൻ എവിടെയാണ്?
- [ലൂയിസ] ഷിറ്റ്.
177
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
- [കാതറിൻ] അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കുക.
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?
178
00:12:24,182 --> 00:12:26,142
- അവൻ വീണ്ടും സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്താണ്--
179
00:12:26,142 --> 00:12:28,269
- ശരി, അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഹോയെ കൊണ്ടുവരും.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
180
00:12:28,269 --> 00:12:30,355
[കാതറിൻ] അതെ. ഓ, ഡേവിഡ്...
181
00:12:30,980 --> 00:12:32,398
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
- ... ഈ വഴി.
182
00:12:37,237 --> 00:12:40,114
[റോഡി ചിരിക്കുന്നു]
183
00:12:41,699 --> 00:12:43,868
ഇത് പരിശോധിക്കുക. മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കൂ,
അവർ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
184
00:12:43,868 --> 00:12:46,663
- കാതറിൻറെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.
- അവൾ മുകളിലാണ്.
185
00:12:46,663 --> 00:12:49,165
സുഹൃത്തുക്കളേ, തത്സമയ-ആക്ഷൻ റീപ്ലേ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു!
186
00:12:49,165 --> 00:12:51,834
നദിയിൽ കാതറിൻറെ ഫോൺ ഉണ്ട്.
അവൻ വിളിച്ചിട്ട് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.
187
00:12:51,834 --> 00:12:53,962
നോക്കൂ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
188
00:12:53,962 --> 00:12:55,713
- എന്നാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
- [മാർക്കസ്] എന്ത്?
189
00:12:57,131 --> 00:12:59,634
നദിയുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തിന് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈക്കോ വഴി.
190
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
എന്ത് പറ്റി?
191
00:13:03,513 --> 00:13:04,722
[മാർക്കസ്] അവൻ വെറുതെ വീണു
അതിൽ രണ്ട് നായ്ക്കൾ.
192
00:13:04,722 --> 00:13:08,309
[റോഡി] എനിക്കറിയാം,
എന്നിട്ട് അവൻ നദിയെ തകർത്തു,
193
00:13:09,561 --> 00:13:12,272
പാർക്ക് എന്നർത്ഥം
ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ വെടിയുതിർത്തു.
194
00:13:13,481 --> 00:13:15,942
[ലൂയിസ] യേശുക്രിസ്തു. അത് എവിടെയാണ്?
195
00:13:15,942 --> 00:13:17,277
അത് ഗ്രെഷാം സ്ട്രീറ്റിലാണ്.
196
00:13:17,277 --> 00:13:18,778
അവൻ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
197
00:13:20,488 --> 00:13:22,991
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [മാർക്കസ്] താമസിയാതെ തിരികെ.
198
00:13:24,242 --> 00:13:25,785
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളായിരിക്കാം.
199
00:13:25,785 --> 00:13:28,413
- [മാർക്കസ്] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
- എന്താണ്, ഒരു ലക്ഷ്യം ഒഴിവാക്കാൻ?
200
00:13:28,413 --> 00:13:30,748
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഞാൻ വിപണിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
201
00:13:30,748 --> 00:13:32,375
- എന്ത്?
- ലൈംഗിക വിപണി.
202
00:13:32,959 --> 00:13:35,044
കിം നിലവിലില്ലായിരുന്നു.
203
00:13:37,797 --> 00:13:40,675
[ഷെർലി] അതും എന്താണ് സാധനം
ഉറക്കെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയുണ്ടോ?
204
00:13:43,136 --> 00:13:44,929
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
205
00:13:49,100 --> 00:13:51,102
[നർത്തകി] നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
എനിക്ക് വേറൊരു സാധനം കിട്ടിയോ?
206
00:13:52,520 --> 00:13:53,771
Mmm.
207
00:13:56,482 --> 00:13:57,609
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.
208
00:13:59,235 --> 00:14:00,737
എല്ലാം ഉണ്ട്, മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ്.
209
00:14:01,362 --> 00:14:03,656
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ - ഞാൻ ഇത് മൂന്നിന് വാങ്ങി,
210
00:14:03,656 --> 00:14:05,700
- ഞാൻ അത് അഞ്ചിന് വിൽക്കുകയാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് കിട്ടിയില്ല.
211
00:14:05,700 --> 00:14:08,119
- എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
- ശരി, ഞാൻ ഡിസ്കൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
212
00:14:08,119 --> 00:14:10,079
നോക്കൂ, ഞാൻ നാളെ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
213
00:14:10,079 --> 00:14:13,249
- ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു തോക്ക് ലൈബ്രേറിയൻ?
- ഞാൻ കരാർ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
214
00:14:13,249 --> 00:14:16,628
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കരാർ ചെയ്തു.
- അപ്പോൾ അത് പഴയപടിയാക്കുക. ഒരു തുള്ളൽ ആകരുത്.
215
00:14:17,337 --> 00:14:21,257
ഞാൻ വളരെ ലളിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബിസിനസ് തത്വം.
216
00:14:21,257 --> 00:14:23,885
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു.
217
00:14:25,553 --> 00:14:27,388
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് നേരിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
218
00:14:28,389 --> 00:14:30,099
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബിസിനസ് പ്രാക്ടീസ്.
219
00:14:33,436 --> 00:14:35,355
എവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
രണ്ട് അധിക ഗ്രാൻഡ്?
220
00:14:35,355 --> 00:14:38,358
ഓ, അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ഉണ്ട്.
221
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
ഇപ്പോൾ പിസ് ഓഫ്.
222
00:14:54,541 --> 00:14:56,167
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
223
00:14:57,168 --> 00:14:58,461
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
224
00:15:01,381 --> 00:15:03,716
[ഫ്ലൈറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
225
00:15:06,052 --> 00:15:07,053
[ലൂയിസ] ഹേയ്.
226
00:15:09,806 --> 00:15:11,641
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്.
227
00:15:11,641 --> 00:15:13,810
അതെ. അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഉം--
228
00:15:14,477 --> 00:15:17,021
- എന്തിനാണ് പാർക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്--
- നിങ്ങൾ സേവനമാണോ?
229
00:15:17,021 --> 00:15:19,232
- സ്ലോ ഹൗസ്.
- അയ്യോ, ജനങ്ങളേ.
230
00:15:19,232 --> 00:15:22,402
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ലഭിച്ചത്?
നദിക്കെതിരെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവ്?
231
00:15:22,402 --> 00:15:24,153
- എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.
- ശരി, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
232
00:15:24,153 --> 00:15:26,614
- അത് അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല. അവൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
233
00:15:26,614 --> 00:15:28,700
- അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടുള്ള ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച്.
- അതിനാൽ അത് പിൻവലിക്കുക.
234
00:15:28,700 --> 00:15:30,869
- നിങ്ങൾ നായ്ക്കളുടെ തലവനാണ്.
- ടാവർണറുമായി ഇത് ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു.
235
00:15:30,869 --> 00:15:32,453
- വേലൻ അവളെ മറികടന്നു.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
236
00:15:32,453 --> 00:15:34,372
[വായിച്ച വാക്കുകൾ] ദേ? [സാധാരണ] ഹലോ?
237
00:15:34,372 --> 00:15:37,166
ഗ്രാനറി സ്‌ക്വയറിനടുത്തായിരുന്നു കാർട്ട്‌റൈറ്റ്
സെൻ്റ് പാൻക്രാസിന് പിന്നിൽ.
238
00:15:37,166 --> 00:15:39,669
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നായകൾ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
239
00:15:39,669 --> 00:15:42,297
അയ്യോ. അവർ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
240
00:15:42,297 --> 00:15:44,007
അവർ ഗ്രെഷാം സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് കാർ കണ്ടെത്തി,
241
00:15:44,007 --> 00:15:46,843
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ ഒരാളെ കണ്ടു
ഒരു ബൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
242
00:15:46,843 --> 00:15:49,846
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് പാൻക്രാസിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിർത്തണം.
243
00:15:49,846 --> 00:15:52,557
- എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് അസാധുവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
244
00:16:23,004 --> 00:16:24,005
സാം?
245
00:16:25,632 --> 00:16:26,799
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
246
00:16:30,261 --> 00:16:31,554
[വാതിൽ ബഹളം]
247
00:16:43,399 --> 00:16:44,400
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
248
00:16:54,452 --> 00:16:55,453
[നിശ്വാസം]
249
00:17:23,773 --> 00:17:26,234
[മൊയ്‌റ] സാം, മൊയ്‌റ ഇവിടെ.
250
00:17:26,234 --> 00:17:28,027
നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൻ്റെ അതേ സന്ദേശം.
251
00:17:28,027 --> 00:17:29,779
ഡേവിഡ് സ്ലോ ഹൗസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
252
00:17:29,779 --> 00:17:32,156
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
253
00:17:36,870 --> 00:17:40,707
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
254
00:17:51,050 --> 00:17:52,051
[നിശ്വാസം]
255
00:17:54,762 --> 00:17:55,763
[നിശ്വാസം]
256
00:18:06,691 --> 00:18:08,985
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
257
00:18:08,985 --> 00:18:10,862
[മൊയ്‌റ] സാം, ഇത് മൊയ്‌റയാണ്.
258
00:18:11,571 --> 00:18:14,699
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഡേവിഡ് സുരക്ഷിതമായി സ്ലോ ഹൗസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
259
00:18:18,870 --> 00:18:22,207
[ഫ്രാങ്ക്] എനിക്ക് രണ്ട് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
യൂറോപ്പിലേക്ക്.
260
00:18:22,207 --> 00:18:25,084
നമുക്ക് പോകാം. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
261
00:18:25,084 --> 00:18:28,129
ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുക, ഒരു ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
262
00:18:29,923 --> 00:18:30,965
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
263
00:18:32,717 --> 00:18:34,093
ശരി, ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
264
00:18:34,093 --> 00:18:38,598
ഉം, നിന്നെ ചതിക്കൂ, മാറി നിൽക്കൂ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.
265
00:18:39,265 --> 00:18:41,017
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അവന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
266
00:18:41,017 --> 00:18:42,477
അയാൾക്ക് ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
267
00:18:43,394 --> 00:18:46,397
- ശരി, അയാൾക്ക് എന്നെ വെസ്‌റ്റാക്രെസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- എനിക്കും കഴിയും.
268
00:18:46,397 --> 00:18:50,818
[ഇടിക്കുന്നവർ] നോക്കൂ, നദി,
ഇത് അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യമാണ്.
269
00:18:50,818 --> 00:18:52,779
ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് ഞാൻ.
270
00:18:52,779 --> 00:18:54,781
അധികാരികളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് ഞാൻ.
271
00:18:54,781 --> 00:18:56,658
എനിക്ക് ഇത് ക്ലോസ് ചെയ്യണം.
272
00:18:57,617 --> 00:19:01,412
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, അതിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
273
00:19:02,580 --> 00:19:07,335
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കയറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
274
00:19:09,128 --> 00:19:12,882
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്.
275
00:19:12,882 --> 00:19:15,009
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
276
00:19:15,009 --> 00:19:16,678
ഒരു പൊതുസ്ഥലത്തേക്ക്, അല്ലേ?
277
00:19:16,678 --> 00:19:20,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
പരസ്യമായി ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
278
00:19:20,431 --> 00:19:24,769
അവരെ വശീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
വിജനമായ ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക്
279
00:19:24,769 --> 00:19:27,230
കാരണം അത് അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ഉയർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
280
00:19:27,230 --> 00:19:31,359
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മനോയോടും മനോയോടും സംസാരിക്കാം
281
00:19:31,860 --> 00:19:33,486
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു.
282
00:19:34,821 --> 00:19:39,659
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചാൽ,
നിരാശാജനകമായി, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്,
283
00:19:40,743 --> 00:19:42,620
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ചായുന്നു,
284
00:19:42,620 --> 00:19:47,041
ഒപ്പം... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] ...ഞാൻ വെട്ടി
മേശയ്ക്കടിയിൽ നിങ്ങളുടെ തുടയെല്ല്.
285
00:19:47,041 --> 00:19:51,588
നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ
40 അല്ലെങ്കിൽ 50 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കസേര മരിച്ചു,
286
00:19:51,588 --> 00:19:56,926
ഞാൻ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള തലക്കെട്ടിന് കുറുകെയാണ്
തീവണ്ടിക്കായി, എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണ്.
287
00:19:57,927 --> 00:19:58,928
എൻ്റെ മേലല്ല.
288
00:20:01,848 --> 00:20:04,517
ഓ, ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ? നിനക്കായ്?
289
00:20:07,687 --> 00:20:08,688
ഹും?
290
00:20:13,776 --> 00:20:15,361
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറുമെന്ന് കരുതരുത്.
291
00:20:15,361 --> 00:20:16,654
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
292
00:20:32,045 --> 00:20:34,422
[മാർക്കസ് മണക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിട്ടു]
293
00:20:37,050 --> 00:20:38,426
[ഷെർലി] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
294
00:20:39,219 --> 00:20:40,678
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
295
00:20:42,347 --> 00:20:43,348
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
296
00:20:44,265 --> 00:20:47,101
അത് തിരികെ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഞാൻ വിറ്റതിലും.
297
00:20:47,101 --> 00:20:48,978
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് ശരിയായ കുതിര കടന്നുവന്നു.
298
00:20:48,978 --> 00:20:51,773
അതിനാൽ എനിക്ക് തോക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു
വീടും സുരക്ഷിതമാണ്. ജയിക്കുക, ജയിക്കുക.
299
00:20:51,773 --> 00:20:53,733
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?
- എനിക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്തേണ്ടിവന്നു.
300
00:20:53,733 --> 00:20:56,236
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കോഴ്സ്. അതൊരു രോഗമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
301
00:20:56,236 --> 00:20:58,446
- വളരെയധികം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
302
00:20:58,446 --> 00:20:59,531
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
303
00:20:59,531 --> 00:21:01,032
- [സ്ഫോടനങ്ങൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.
304
00:21:02,534 --> 00:21:04,118
- അതൊരു തോക്കാണോ?
- ഇല്ല.
305
00:21:04,118 --> 00:21:05,203
[ഡേവിഡ്] അതെ.
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,789
[കാതറിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
307
00:21:07,789 --> 00:21:09,499
വരൂ, ഡേവിഡ്.
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
309
00:21:20,051 --> 00:21:21,052
എന്ത്?
310
00:21:23,638 --> 00:21:25,181
[റോഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
311
00:21:26,349 --> 00:21:29,185
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
312
00:21:32,355 --> 00:21:33,648
[മാർക്കസ്] പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ! നീക്കുക!
313
00:21:45,743 --> 00:21:47,787
- [ഓഫീസർ 1] നിർത്തുക. പോലീസ്!
- [ഫ്രാങ്ക്] മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
314
00:21:48,288 --> 00:21:50,039
- [നദി] അവൻ സായുധനാണ്.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
315
00:21:50,039 --> 00:21:51,916
- ശരി, ശരി, ഓ.
- [ഫ്രാങ്ക്] ഇനി അടുത്ത് വരരുത്.
316
00:21:51,916 --> 00:21:53,167
[ഓഫീസർ 2] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
317
00:21:53,167 --> 00:21:54,502
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- [ഓഫീസർ 3] നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക!
318
00:21:55,503 --> 00:21:57,422
- അവൻ സായുധനാണ്.
- പിൻവാങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
319
00:21:57,422 --> 00:21:58,756
മറ്റേയാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
320
00:21:58,756 --> 00:22:01,384
[ഡോഗ് 1] MI5, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ താഴെയിടുക!
321
00:22:01,384 --> 00:22:03,386
[ഫ്ലൈറ്റ്] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
322
00:22:03,386 --> 00:22:04,679
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
323
00:22:04,679 --> 00:22:07,348
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
ശാന്തമാകുക! എളുപ്പം!
324
00:22:14,022 --> 00:22:16,024
ഓ, ഷ്-- [പാൻ്റ്സ്]
325
00:22:18,109 --> 00:22:19,152
അയ്യോ. [മുറുമുറുപ്പ്]
326
00:22:20,111 --> 00:22:21,905
[കാതറിൻ] ശരി, അത്രമാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
327
00:22:21,905 --> 00:22:23,406
[മൊയ്‌റ അലറുന്നു] ഓ!
328
00:22:23,406 --> 00:22:24,449
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
329
00:22:24,449 --> 00:22:25,575
[റോഡി] ഷിറ്റ്.
330
00:22:25,575 --> 00:22:27,535
ഷിറ്റ്. [പാൻ്റ്സ്]
331
00:22:27,535 --> 00:22:28,953
- [ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് അടിയേറ്റു.
- [കാതറിൻ] അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
332
00:22:28,953 --> 00:22:30,246
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
333
00:22:30,246 --> 00:22:31,497
മേശപ്പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്.
334
00:22:31,497 --> 00:22:33,708
- മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയർ ഇടതുവശത്ത് താഴേക്ക്.
- [റോഡി] എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,001
- ഇല്ല, ശാന്തമാകൂ.
- എന്നെ ചോരയൊഴുകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
336
00:22:35,001 --> 00:22:36,169
- ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
337
00:22:36,169 --> 00:22:38,338
[ഡേവിഡ് ഞരങ്ങുന്നു] അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
338
00:22:38,338 --> 00:22:40,173
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- താക്കോൽ മാൻ്റൽപീസിലാണ്.
339
00:22:40,173 --> 00:22:43,176
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കാതറിൻ] ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
340
00:22:43,176 --> 00:22:46,554
- ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഓ, ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ മാത്രമാണ്.
341
00:22:46,554 --> 00:22:48,514
[ഫ്ലൈറ്റ്] നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!
342
00:22:48,514 --> 00:22:50,558
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
343
00:22:50,558 --> 00:22:53,102
- അവൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല! അവൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്!
- [നദി] എന്താണ്-- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
344
00:22:53,102 --> 00:22:55,730
[ഫ്ലൈറ്റ്] നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക.
അത് എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.
345
00:22:55,730 --> 00:22:56,940
[നായ 2] അവൻ ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
346
00:22:56,940 --> 00:22:58,441
[ഫ്ലൈറ്റ്] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
347
00:22:58,441 --> 00:23:00,193
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
348
00:23:00,193 --> 00:23:02,403
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- [ലൂയിസ] അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്താൻ.
349
00:23:02,403 --> 00:23:04,864
താഴ്ത്തരുത്-- അവരെ നിലനിർത്തുക!
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
350
00:23:04,864 --> 00:23:07,033
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.
- എന്ത്?
351
00:23:07,033 --> 00:23:08,660
- എന്തുകൊണ്ട് എഫ്--
- ഗ്രനേഡ്!
352
00:23:08,660 --> 00:23:09,577
[നായ 3] ഗ്രനേഡ്!
353
00:23:10,745 --> 00:23:12,205
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
354
00:23:12,205 --> 00:23:13,289
[ലൂയിസ] നദി!
355
00:23:13,289 --> 00:23:14,666
ഇത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്! ഇത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്!
356
00:23:14,666 --> 00:23:18,169
- ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക. വെറുതെ-- നിൽക്കൂ.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
357
00:23:18,169 --> 00:23:20,296
- നദി, നിർത്തുക! ഇവിടെ വരിക!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
358
00:23:20,296 --> 00:23:22,507
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക!
- ദയവുചെയ്ത് ദയനീയമായി രക്ഷപ്പെടൂ!
359
00:23:22,507 --> 00:23:24,551
- ലൂയിസ, വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക--
360
00:23:25,677 --> 00:23:27,929
[നിലവിളി]
361
00:23:31,474 --> 00:23:32,892
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
362
00:23:36,312 --> 00:23:37,522
[നദി പാൻ്റ്സ്]
363
00:23:37,522 --> 00:23:39,983
- [റോഡി ഞരക്കം] ഇത് മോശമാണോ?
- ഓ.
364
00:23:39,983 --> 00:23:42,193
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
അത് ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് പോലുമല്ല.
365
00:23:42,193 --> 00:23:44,028
- [റോഡി] അതൊരു പോറലല്ല.
- [ഡേവിഡ്] അവിടെയുണ്ട്.
366
00:23:44,028 --> 00:23:46,531
- [മൊയ്‌റ] ശരി, ഇതാ.
- [റോഡി] എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
367
00:23:46,531 --> 00:23:48,950
- [കാതറിൻ] ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
- തോക്കുമായി ചില വലിയ ഫക്കർ.
368
00:23:48,950 --> 00:23:50,493
നായയുടെ വാഹനവ്യൂഹം പുറത്തെടുത്ത ആൾ.
369
00:23:50,493 --> 00:23:52,370
[മൊയ്‌റ] അത് തുറക്കില്ല. അത് തുറക്കില്ല.
370
00:23:52,370 --> 00:23:53,913
- ഇടതുവശത്തേക്ക് കുലുക്കുക.
- [വെടിക്കെട്ട്]
371
00:23:53,913 --> 00:23:57,166
ഓ, നീ ചെയ്യൂ! നീ ചെയ്യൂ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
372
00:23:59,377 --> 00:24:01,629
- [മൊയ്‌റ] ശരിയാണോ, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് തരൂ! ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കാം.
373
00:24:01,629 --> 00:24:03,840
- [മൊയ്‌റ] അത് ലോഡുചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അരുത്-- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്-- ഓ.
374
00:24:03,840 --> 00:24:06,217
- ആഹ്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- [ഡേവിഡ്] ഓ, ബ്ലഡി വിഡ്ഢി!
375
00:24:06,217 --> 00:24:08,511
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു.
376
00:24:08,511 --> 00:24:10,680
[നായ 4]
കൊല്ലാനുള്ള കാർട്ട്‌റൈറ്റ് ഷൂട്ട് റദ്ദാക്കി.
377
00:24:10,680 --> 00:24:13,391
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യത്തിനായി തിരയുന്നു.
IC1 പുരുഷൻ.
378
00:24:23,276 --> 00:24:26,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം ഓടിപ്പോകുന്നത്,
ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
379
00:24:26,946 --> 00:24:28,615
- [നായ 5] വഴി പുറത്ത്!
- ഇത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
380
00:24:28,615 --> 00:24:30,742
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി, ശരി?
- ഞാൻ-- എന്ത്--
381
00:24:30,742 --> 00:24:31,951
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം...
382
00:24:31,951 --> 00:24:33,620
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
383
00:24:33,620 --> 00:24:34,954
ഇല്ല, അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
384
00:24:34,954 --> 00:24:36,831
- സ്റ്റേഷൻ!
- [നായ 6] ശരി. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
385
00:24:37,373 --> 00:24:38,374
[വെടിക്കെട്ട്]
386
00:24:39,167 --> 00:24:40,668
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
387
00:24:44,380 --> 00:24:46,841
ചായ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമല്ല,
നീ വിചിത്രം!
388
00:24:56,351 --> 00:24:57,352
[മുറുമുറുപ്പ്]
389
00:25:01,314 --> 00:25:02,649
[പാട്രീസ് നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
390
00:25:02,649 --> 00:25:05,485
[മാർക്കസ്, ഷേർലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
391
00:25:12,992 --> 00:25:14,369
[മുറവിളി]
392
00:25:14,369 --> 00:25:15,578
[ലൂയിസ] വഴി പുറത്തുകടക്കുക!
393
00:25:16,079 --> 00:25:18,957
[നായ 7] വഴി പുറത്തുകടക്കുക, നീങ്ങുക! നീക്കുക!
394
00:25:21,459 --> 00:25:22,961
[മാർക്കസ്] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
395
00:25:31,427 --> 00:25:33,846
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
396
00:25:49,988 --> 00:25:51,739
- നീങ്ങുക!
- എന്താണ്--
397
00:25:51,739 --> 00:25:52,824
[ഞരങ്ങുന്നു]
398
00:25:52,824 --> 00:25:54,367
[നിലവിളി]
399
00:25:55,201 --> 00:25:56,202
[ഞരങ്ങുന്നു]
400
00:25:57,245 --> 00:25:58,830
[ബീപ്പ്]
401
00:26:07,672 --> 00:26:09,507
- [ഡേവിഡ്] ഇതാ, വരൂ.
- [കാതറിൻ] അല്ല, ഡേവിഡ്.
402
00:26:09,507 --> 00:26:11,092
- [ഡേവിഡ്] വരൂ.
- [കാതറിൻ] ഇല്ല, ഈ വഴി.
403
00:26:11,092 --> 00:26:14,345
[ഡേവിഡ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ-- ഒളിവിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
404
00:26:14,345 --> 00:26:16,222
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നില്ല.
405
00:26:16,222 --> 00:26:19,934
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കും. പോലെ തന്നെ
പഴയ കാലം, അതെ? വരൂ, ഇരിക്കൂ.
406
00:26:19,934 --> 00:26:23,104
- [പാൻ്റ്സ്, പരിഹാസം]
- ഇത് തയ്യാറാണ്. അത് തയ്യാറാണ്.
407
00:26:23,104 --> 00:26:25,773
- ഇല്ല, രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ കാണുന്നില്ല.
- അതെ, മൂന്ന് മതി.
408
00:26:25,773 --> 00:26:29,319
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ശൂന്യമായ അറയോടൊപ്പം. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
409
00:26:29,319 --> 00:26:31,321
- [ആലപിക്കുന്നു]
- [ഡോഗ് 8] MI5, ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക!
410
00:26:31,321 --> 00:26:34,490
നീക്കുക! വഴി പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!
411
00:26:34,490 --> 00:26:37,827
- [ലൂയിസ] തുടരുക.
- [ഡോഗ് 9] MI5 കടന്നു വരുന്നു. നീക്കുക!
412
00:26:38,745 --> 00:26:40,121
[നദി] നീങ്ങുക!
413
00:26:40,830 --> 00:26:41,831
[മുറവിളി]
414
00:26:49,464 --> 00:26:50,465
[മാർക്കസ്] പോകൂ!
415
00:26:54,969 --> 00:26:57,013
- [ജെകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഫക്ക്.
416
00:26:58,306 --> 00:26:59,599
[മുറുമുറുപ്പ്]
417
00:27:00,767 --> 00:27:02,101
[ഷെർലി പാൻ്റ്സ്]
418
00:27:02,101 --> 00:27:03,102
[ജെകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
419
00:27:08,399 --> 00:27:09,400
[മാർക്കസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
420
00:27:22,038 --> 00:27:24,123
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
421
00:27:47,856 --> 00:27:48,982
[മാർക്കസ് പാൻ്റ്സ്]
422
00:28:01,619 --> 00:28:02,620
[മൃദുവായ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
423
00:28:08,293 --> 00:28:12,213
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- [പാൻ്റ്സ്] അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
424
00:28:12,213 --> 00:28:14,465
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ തോക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കാണുന്നില്ല.
425
00:28:14,465 --> 00:28:17,802
നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
ഈ വാതിൽ അടച്ച് താഴെ നിൽക്കുക.
426
00:28:17,802 --> 00:28:19,971
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.
- എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ലഭിച്ചു.
427
00:28:19,971 --> 00:28:21,890
[ഷെർലി] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുമ്പ് രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
428
00:28:21,890 --> 00:28:24,559
ഷേർളി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
429
00:28:25,894 --> 00:28:27,145
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
430
00:28:44,329 --> 00:28:45,330
നീക്കുക!
431
00:29:07,602 --> 00:29:09,062
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
432
00:29:17,612 --> 00:29:19,697
ഒരു നില! നീക്കുക. നീക്കുക.
433
00:29:19,697 --> 00:29:22,492
[നായ്ക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
434
00:29:30,124 --> 00:29:30,959
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
435
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
- [തോക്കുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
436
00:29:35,380 --> 00:29:36,464
തോക്ക്.
437
00:29:37,298 --> 00:29:39,384
- തോക്ക്!
- ശരി. ഓ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
438
00:29:40,301 --> 00:29:42,303
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
439
00:29:45,557 --> 00:29:47,350
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
440
00:29:48,685 --> 00:29:50,770
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
441
00:30:14,127 --> 00:30:16,129
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
442
00:30:36,816 --> 00:30:37,650
[കാതറിൻ, മൊയ്‌റ ആക്രോശിക്കുന്നു]
443
00:30:41,029 --> 00:30:43,573
- [പാട്രിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശൂന്യമായ അറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
444
00:30:43,573 --> 00:30:46,409
- [ഷെർലി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [മൊയ്‌റ പിറുപിറുക്കുന്നു]
445
00:30:53,249 --> 00:30:54,500
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
446
00:30:55,126 --> 00:30:58,713
- [പാട്രീസ് നിലവിളിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
- [മൊയ്‌റ നിലവിളിക്കുന്നു, വിമ്പറുകൾ]
447
00:31:10,433 --> 00:31:11,643
- [ജാക്സൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
448
00:31:11,643 --> 00:31:15,146
[മുറുമുറുപ്പ്]
449
00:31:15,146 --> 00:31:17,232
[പാട്രിസ് തേങ്ങൽ]
450
00:31:19,275 --> 00:31:21,528
[ഷെർലി, ജാക്സൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
451
00:31:25,031 --> 00:31:30,370
[ഇടിക്കുന്നവർ] ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. ഡി-അരുത്! [പാൻ്റ്സ്]
452
00:31:31,746 --> 00:31:33,748
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
453
00:31:53,226 --> 00:31:56,104
[മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
454
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
455
00:32:03,570 --> 00:32:06,573
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
456
00:32:08,366 --> 00:32:10,702
[മൂക്ക് വലിച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു]
457
00:32:12,579 --> 00:32:15,707
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു? [പാൻ്റ്സ്]
458
00:32:15,707 --> 00:32:18,585
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
459
00:32:19,294 --> 00:32:21,296
[പാൻ്റ്സ്, മണം]
460
00:32:22,297 --> 00:32:24,299
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
461
00:32:58,499 --> 00:33:00,418
നല്ല ജോലി, മകനേ.
462
00:33:06,090 --> 00:33:08,092
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഒരു ഗ്രനേഡ് ഇട്ടു.
463
00:33:10,637 --> 00:33:12,597
"മകൻ" എന്നെ ചതിക്കരുത്.
464
00:33:12,597 --> 00:33:13,848
[ലൂയിസ] അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
465
00:33:13,848 --> 00:33:14,933
[ഫ്ലൈറ്റ്] നദി?
466
00:33:14,933 --> 00:33:16,684
[ലൂയിസ] അവൻ അവിടെ പോയി.
അവിടെത്തന്നെ.
467
00:33:17,185 --> 00:33:18,311
ശരി.
468
00:33:24,526 --> 00:33:25,818
[നദി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
469
00:33:28,530 --> 00:33:31,282
- ഞാൻ പിന്നീട് ട്രെയിനിൽ പോകാം.
- [ഫ്ലൈറ്റ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
470
00:33:32,408 --> 00:33:33,660
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
471
00:33:38,873 --> 00:33:41,709
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
472
00:33:43,127 --> 00:33:45,338
ആരാ അത് പൊട്ടൻ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
473
00:33:48,550 --> 00:33:49,551
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
474
00:33:51,344 --> 00:33:52,512
[നിശ്വാസം]
475
00:34:00,186 --> 00:34:02,188
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
476
00:34:27,213 --> 00:34:28,923
[ജാക്സൺ, കാതറിൻ സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
477
00:34:28,923 --> 00:34:31,008
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
478
00:34:31,008 --> 00:34:32,427
- കൈവിലങ്ങുകൾ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
479
00:34:32,427 --> 00:34:36,514
- രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയർ താഴേക്ക്. മേശയിൽ. [പാൻ്റ്സ്]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
480
00:34:38,725 --> 00:34:40,977
[പാൻ്റ്സ്] അതെ?
481
00:34:40,977 --> 00:34:43,104
[മോളി] നീ ഒന്ന് കാണണം. ഇപ്പോൾ.
482
00:34:43,104 --> 00:34:44,898
[ജാക്സൺ പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
483
00:34:44,898 --> 00:34:46,149
- വീട്.
- അതെ...
484
00:34:46,149 --> 00:34:48,526
[ഇടിക്കുന്നവർ] ...ഇറങ്ങി ഇരിക്കുക. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
485
00:34:48,526 --> 00:34:52,530
- [പാൻ്റ്സ്] കാർട്ട് റൈറ്റ്?
- ഓ, അവൻ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.
486
00:34:52,530 --> 00:34:55,450
[ജാക്സൺ പാൻ്റ്സ്]
487
00:34:55,450 --> 00:34:57,452
ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് വിളിക്കാം.
488
00:34:57,994 --> 00:35:00,622
അവൻ സ്വയം മോചിതനായാൽ വെടിവയ്ക്കുക.
489
00:35:00,622 --> 00:35:03,666
എവിടെയോ മൃദുവായതിനാൽ അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
490
00:35:03,666 --> 00:35:06,252
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
491
00:35:11,132 --> 00:35:12,634
- [ഡേവിഡ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ശഷിക്കുന്നു]
492
00:35:12,634 --> 00:35:13,718
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
493
00:35:15,553 --> 00:35:18,681
[കാതറിൻ] ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
494
00:35:18,681 --> 00:35:19,974
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
495
00:35:21,601 --> 00:35:24,687
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകാം.
അതൊരു കെണിയാകാം.
496
00:35:25,897 --> 00:35:26,731
[കാതറിൻ] ഡേവിഡ്.
497
00:35:28,149 --> 00:35:30,652
- ശരി, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.
- എന്ത്?
498
00:35:33,446 --> 00:35:36,241
ഉം... [മുരടിക്കുന്നു] ...എനിക്ക് സുഖമാണ്.
499
00:35:36,241 --> 00:35:37,242
[പാട്രീസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
500
00:35:37,242 --> 00:35:39,911
[കാതറിൻ] റോഡി?
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?
501
00:35:39,911 --> 00:35:41,412
- [തട്ടുന്നു]
- ഡേവിഡ്?
502
00:35:42,121 --> 00:35:43,289
ഡേവിഡ്?
503
00:35:43,289 --> 00:35:45,208
- ഞാൻ...
- [കാതറിൻ] ഡേവിഡ്?
504
00:35:45,208 --> 00:35:47,377
- ... ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?
- [ജെകെ] കെറ്റിൽ ഇല്ല.
505
00:35:48,044 --> 00:35:51,214
- [കാതറിൻ] കോ.
- ഓ, ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
506
00:35:51,214 --> 00:35:52,465
ഹോ-- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
507
00:35:53,049 --> 00:35:56,386
ഷേർലി, ഷേർലി, ഷേർലി,
ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്.
508
00:35:56,386 --> 00:35:58,096
- അവനെ കൊല്ലരുത്!
- അതെ. ഞാൻ മുമ്പ് പുരുഷന്മാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
509
00:35:58,096 --> 00:36:00,557
- അവർ ഒരു റേഡിയേറ്ററിൽ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ?
- പുറത്തുകടക്കുക.
510
00:36:00,557 --> 00:36:02,350
മാർക്കസിനെ നോക്കൂ
അവൻ്റെ തല മേൽത്തട്ട് മുകളിലേക്ക്
511
00:36:02,350 --> 00:36:05,144
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ!
512
00:36:05,144 --> 00:36:08,314
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു,
നീ-ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാനിടയില്ല.
513
00:36:08,314 --> 00:36:10,108
- [വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇല്ല.
- [ജെകെ] ഇത് സഹായിക്കില്ല.
514
00:36:10,108 --> 00:36:12,318
[ഷെർലി ശ്വാസം മുട്ടി]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
515
00:36:12,318 --> 00:36:14,028
[ജെകെ] മാർക്കസിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
516
00:36:14,028 --> 00:36:16,573
എന്ത് പറ്റി
മാർക്കസിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
517
00:36:16,573 --> 00:36:21,244
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്,
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
518
00:36:24,831 --> 00:36:26,082
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
519
00:36:28,710 --> 00:36:29,627
[മുറുമുറുപ്പ്]
520
00:36:35,550 --> 00:36:37,343
[ഷെർലി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
521
00:36:40,722 --> 00:36:42,599
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
522
00:36:49,105 --> 00:36:50,523
- [തോക്കുകൾ]
- [കാതറിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
523
00:36:51,566 --> 00:36:54,152
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ഇല്ല.
524
00:36:54,152 --> 00:36:56,738
[കാതറിൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
525
00:36:58,865 --> 00:37:00,325
[നിശ്വാസം]
526
00:37:08,458 --> 00:37:10,668
[ഇയർബഡുകളിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
527
00:37:39,989 --> 00:37:41,908
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
528
00:37:43,952 --> 00:37:44,953
ഇല്ല.
529
00:37:51,960 --> 00:37:56,631
[ഫ്രാങ്ക്] ഓ, ഹേയ്.
എൻ്റെ ഫുഡ് ഓർഡർ എടുക്കാൻ നീ വന്നോ?
530
00:37:56,631 --> 00:37:58,925
മിസ്റ്റർ ഹാർക്നെസ്,
ഞാൻ ഡയാന ടവർണർ, സെക്കൻഡ് ഡെസ്ക്.
531
00:37:58,925 --> 00:38:02,762
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ ഫുഡ് ഓർഡർ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
532
00:38:03,763 --> 00:38:04,764
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
533
00:38:05,515 --> 00:38:06,516
ഓ.
534
00:38:07,225 --> 00:38:12,021
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,315
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വേറെയുണ്ടോ
വയലിൽ?
536
00:38:14,315 --> 00:38:17,068
അവിടെ കൂടുതൽ മോശം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
537
00:38:17,068 --> 00:38:19,946
ഇല്ല, ഞാൻ പുനർനിർമ്മിക്കും.
538
00:38:20,697 --> 00:38:23,074
നിനക്ക് എൻ്റെ മകൻ നദിയെ അറിയാമോ, അല്ലേ?
539
00:38:23,741 --> 00:38:25,952
- ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയി.
- അതെ.
540
00:38:25,952 --> 00:38:28,204
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.
541
00:38:28,204 --> 00:38:30,999
അവൻ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ യോഗ്യനല്ല,
542
00:38:30,999 --> 00:38:34,961
അതിനാൽ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം
അതിൽ-- നിങ്ങളുടെ ആ മലിനജല ഫാം.
543
00:38:35,670 --> 00:38:37,672
എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
544
00:38:37,672 --> 00:38:40,049
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അംഗീകരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
545
00:38:40,049 --> 00:38:42,760
അവൻ്റെ പിതാവായി... [മുരടിക്കുന്നു]
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാവി തൊഴിൽ ദാതാവായി.
546
00:38:42,760 --> 00:38:45,430
- മിസ്റ്റർ ഹാർക്ക്നെസ്...
- അതെ?
547
00:38:45,430 --> 00:38:47,974
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് തീർന്നോ?
548
00:38:51,436 --> 00:38:54,731
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് ടാവർണർ,
549
00:38:54,731 --> 00:38:59,694
എന്നാൽ വളരെ വേഗം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി തുടങ്ങുന്നു എന്ന്.
550
00:38:59,694 --> 00:39:00,612
Mmm.
551
00:39:00,612 --> 00:39:06,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അനുവദിച്ചു, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കുറച്ച് താമസം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പരാജയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
552
00:39:06,618 --> 00:39:09,746
അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ആവശ്യങ്ങൾ നിർബന്ധമാണ്.
553
00:39:09,746 --> 00:39:13,291
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?
554
00:39:13,291 --> 00:39:16,711
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. ഹും?
555
00:39:16,711 --> 00:39:18,922
ഓ, ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വളരെ അകലെയാണ്.
556
00:39:18,922 --> 00:39:21,799
- ഓ, അതാണോ ഇത്?
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
557
00:39:21,799 --> 00:39:23,718
- എന്ത്?
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
558
00:39:23,718 --> 00:39:25,929
- എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അങ്ങ് പോയി.
559
00:39:25,929 --> 00:39:28,223
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു വരട്ടെ?
560
00:39:30,892 --> 00:39:34,479
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ നോക്കുന്നു,
എന്നെ വിളിക്കൂ.
561
00:39:36,689 --> 00:39:37,857
[മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:39:40,610 --> 00:39:42,946
[ചിരിക്കുന്നു]
563
00:40:13,601 --> 00:40:15,186
അവൻ അടുക്കളയിലാണ്.
564
00:40:22,068 --> 00:40:23,278
[ജാക്സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
565
00:40:23,278 --> 00:40:24,654
[ഡയാന] നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
566
00:40:26,406 --> 00:40:28,575
ഓ, ശരിക്കും അല്ല. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
567
00:40:28,575 --> 00:40:29,993
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,
568
00:40:29,993 --> 00:40:33,204
എന്നാൽ രണ്ടു മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
569
00:40:33,204 --> 00:40:35,290
അതെ. ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
570
00:40:35,290 --> 00:40:36,708
- [കുപ്പി കുലുക്കം]
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
571
00:40:36,708 --> 00:40:39,752
- പെയിൻ്റ് നക്കി, അത് നന്നായിരിക്കും.
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]
572
00:40:39,752 --> 00:40:42,714
{\an8}[ഡയാന] ഇവയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
സേവന മേധാവികൾക്ക്.
573
00:40:42,714 --> 00:40:44,924
{\an8}[ജാക്സൺ] അതെ, എനിക്കറിയാം
വേലനാണ് ചുമതല, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും അല്ല.
574
00:40:44,924 --> 00:40:48,219
എനിക്ക് ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതിൽ.
575
00:40:48,803 --> 00:40:52,181
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട് എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ സാരം
ഹാർക്ക്നെസ് പോകട്ടെ.
576
00:40:52,181 --> 00:40:53,558
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
577
00:40:53,558 --> 00:40:57,103
[സ്തംഭിക്കുന്നു] ശരി, ഈ അക്ഷരങ്ങൾ
വെബിൽ കയറുക.
578
00:40:58,313 --> 00:41:02,525
ഹാർക്ക്നെസ് ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
വർഷങ്ങളായി നമുക്കും നമ്മുടെ സമകാലികർക്കും വേണ്ടി.
579
00:41:02,525 --> 00:41:07,447
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് മാത്രമാണ് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പറഞ്ഞത്,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയും ചെയ്തു.
580
00:41:08,364 --> 00:41:10,825
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും
എന്നിട്ട് കുറച്ച് എടുക്കൂ, ഉം,
581
00:41:11,910 --> 00:41:14,787
സൈക്കോ ഗൾഫ് രാജകുമാരൻ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
582
00:41:14,787 --> 00:41:19,042
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
ആ ബഹുമതി വീലന് വിട്ടുകൊടുക്കുക.
583
00:41:21,711 --> 00:41:23,713
ലോംഗ്‌റിഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
584
00:41:25,882 --> 00:41:28,843
ഞാൻ ചക്രങ്ങൾ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഡെത്ത്-ഇൻ-സർവീസ് പേയ്മെൻ്റിന്.
585
00:41:29,510 --> 00:41:33,223
- അഞ്ച് വർഷത്തെ ശമ്പളം. നികുതിയില്ല.
- ഇല്ല, പത്തു വർഷം. അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നു.
586
00:41:33,223 --> 00:41:34,641
സ്ലോ ഹൗസ് ഡെസ്ക്ബൗണ്ട് ആണ്.
587
00:41:34,641 --> 00:41:36,517
ശരി, എനിക്ക് മാനേജർ വിവേചനാധികാരമുണ്ട്.
588
00:41:36,517 --> 00:41:39,604
അത് എവിടെയോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
രേഖകൾ കണ്ടെത്താൻ സജ്ജരാകണം.
589
00:41:39,604 --> 00:41:42,357
എന്തായാലും ഞാൻ ലോംഗ്‌റിഡ്ജ് അയച്ചു
ഇന്നലെ തെരുവിൽ,
590
00:41:42,357 --> 00:41:45,985
അങ്ങനെയുള്ള സമയം വരെ
അവൻ്റെ ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,
591
00:41:45,985 --> 00:41:47,987
അവൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമായി തുടരുന്നു.
592
00:41:47,987 --> 00:41:50,573
അവൻ യോഗ്യത നേടുന്നു
സജീവ ഏജൻ്റ് വർദ്ധനവിന്.
593
00:41:50,573 --> 00:41:52,575
അത് അഞ്ച് വർഷമല്ല, പത്ത് വർഷമാണ്.
594
00:41:52,575 --> 00:41:54,369
ശരി, അവൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്യുന്നു.
595
00:41:54,911 --> 00:41:57,830
- അവൻ പോയിടത്ത് പണം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- നന്നായി.
596
00:41:58,581 --> 00:42:01,543
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ആർക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ മുഴുകുമ്പോൾ?
597
00:42:01,543 --> 00:42:05,088
എ-നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹമോ?
598
00:42:05,088 --> 00:42:07,840
അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് പോലീസുചെയ്താൽ,
മറ്റേയാൾ പണമാക്കിയോ?
599
00:42:07,840 --> 00:42:09,551
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
600
00:42:15,014 --> 00:42:18,935
നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
601
00:42:20,186 --> 00:42:21,187
[ചിരിക്കുന്നു]
602
00:42:22,063 --> 00:42:23,147
ഹലോ, മൊയ്‌റ.
603
00:42:23,815 --> 00:42:26,901
ദൈവമേ... [ചിരിക്കുന്നു]
...നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
604
00:42:26,901 --> 00:42:28,236
വളരെ നന്നായി, നന്ദി സർ.
605
00:42:28,987 --> 00:42:30,363
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
- അരുത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
606
00:42:30,363 --> 00:42:33,032
- എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരു കോൾ ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നമുക്കുണ്ടാകും...
- ഇല്ല, ആരോ അത് നീക്കി.
607
00:42:33,783 --> 00:42:34,784
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
608
00:42:35,493 --> 00:42:36,494
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
609
00:42:37,328 --> 00:42:40,582
- അപ്പോൾ-- നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, ഊഹ്--
- സുഹൃത്ത് റോഡി ഹോ എന്ന് വിളിച്ചു, വളരെ സഹായകരമാണ്.
610
00:42:40,582 --> 00:42:44,210
ഗലാഹദ് ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
പോലീസ് ഡ്യൂട്ടി ലോഗുകളിൽ.
611
00:42:45,420 --> 00:42:48,423
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
ഈ സംഭാഷണം ഇവിടെ?
612
00:42:49,299 --> 00:42:52,010
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
എന്താ വേണ്ടാ-- നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
613
00:42:52,510 --> 00:42:54,345
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] മനോഹരം.
614
00:42:57,515 --> 00:43:01,269
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ടെ--
615
00:43:01,269 --> 00:43:03,354
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ്?
നമുക്ക് എന്തിനും അയക്കാം--
616
00:43:03,354 --> 00:43:05,231
ദയവായി എൻ്റെ ജോലി തിരികെ നൽകുക.
617
00:43:05,940 --> 00:43:09,277
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ല--
618
00:43:09,277 --> 00:43:13,239
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കർബ് ക്രാളിങ്ങിന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു എന്ന്.
619
00:43:15,033 --> 00:43:16,868
അല്ല, ഞാൻ-- ഓ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
620
00:43:16,868 --> 00:43:19,078
അതായിരുന്നു-- അതായിരുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം.
621
00:43:19,078 --> 00:43:21,539
- എനിക്ക് നാല് ദിവസത്തെ ആഴ്ച വേണം.
- ഞാൻ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിർത്തി--
622
00:43:21,539 --> 00:43:22,749
ഒപ്പം ശമ്പള വർദ്ധനവും.
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,336
പിന്നെ അതാണോ?
624
00:43:27,128 --> 00:43:28,546
Mmm, നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
625
00:43:28,546 --> 00:43:30,465
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് എഫ്-- [ചിരിക്കുന്നു]
626
00:43:30,965 --> 00:43:35,345
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഡി--
[വിറയുന്നവർ] ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
627
00:43:35,345 --> 00:43:39,599
ഞാൻ വഴി ചോദിക്കില്ല
ആ പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും. അങ്ങനെ--
628
00:43:39,599 --> 00:43:41,643
- അതിനാൽ, ഉം--
- എന്നാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?
629
00:43:41,643 --> 00:43:44,062
- [മൊയ്‌റ] നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, സർ.
- [ക്ലോഡ്] ഓ, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
630
00:43:44,062 --> 00:43:45,146
സമ്പൂർണ്ണ ആനന്ദം.
631
00:43:48,024 --> 00:43:50,151
നന്ദി. വളരെ നന്ദി, മൊയ്‌റ.
632
00:43:52,654 --> 00:43:53,655
[മണം പിടിക്കുന്നു]
633
00:44:06,000 --> 00:44:07,293
[നദി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
634
00:44:10,004 --> 00:44:11,005
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
635
00:44:11,756 --> 00:44:14,300
ഇരുപത് മിനിറ്റ് എടുത്തു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
636
00:44:14,842 --> 00:44:16,052
അത് വിദൂരമല്ല.
637
00:44:16,052 --> 00:44:17,971
[ഡേവിഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
638
00:44:19,222 --> 00:44:22,016
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം. [മുറുമുറുപ്പ്]
639
00:44:24,519 --> 00:44:25,520
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
640
00:44:30,441 --> 00:44:31,442
ശരി.
641
00:44:38,324 --> 00:44:40,243
പാർക്കാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.
642
00:44:40,243 --> 00:44:44,122
അതിനാൽ, ഓ, ധാരാളം എക്സ്-സർവീസ്.
643
00:44:45,707 --> 00:44:47,292
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.
644
00:45:13,401 --> 00:45:15,987
ഇവ വീട്ടിൽ നിന്ന്, പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.
645
00:45:17,405 --> 00:45:20,158
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാ ആഴ്ചയും.
646
00:45:20,825 --> 00:45:22,660
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
647
00:45:23,828 --> 00:45:28,374
ഉം, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
648
00:45:31,336 --> 00:45:34,714
അതിനാൽ, പൂക്കൾ പോലെ, എനിക്ക് കഴിയും
സീസണിനെ ആശ്രയിച്ച് അവ മാറ്റുക.
649
00:45:36,758 --> 00:45:39,010
ഒപ്പം, ഉം, അതെ, പുസ്തകങ്ങൾ.
650
00:45:39,010 --> 00:45:42,096
- ഉം, നീ വെറുതെ അനുവദിക്കൂ--
- ഞാൻ എത്രനാൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
651
00:45:43,473 --> 00:45:45,099
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
652
00:45:46,643 --> 00:45:48,561
- ഒരു ഹോട്ടലിൽ?
- [ബാഗ് അൺസിപ്പ്]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,647
ഇല്ല, അതൊരു ഹോട്ടലല്ല. അതൊരു വീടാണ്.
654
00:45:51,314 --> 00:45:53,191
അതെൻ്റെ വീടല്ല.
655
00:45:54,609 --> 00:45:57,487
പോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
656
00:45:58,321 --> 00:45:59,864
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
657
00:45:59,864 --> 00:46:02,408
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഇനി സ്വന്തമായി.
658
00:46:03,785 --> 00:46:06,913
എന്ത്? എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. [ചിരിക്കുന്നു]
659
00:46:07,539 --> 00:46:09,541
ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ? കാർല?
660
00:46:10,708 --> 00:46:13,670
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും, ഉം... [തകരുന്നു]
...മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
661
00:46:13,670 --> 00:46:18,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാനിടയായേക്കാം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
662
00:46:18,800 --> 00:46:21,302
ഒരിക്കലും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
663
00:46:21,302 --> 00:46:23,596
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
664
00:46:23,596 --> 00:46:26,432
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ-എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം.
665
00:46:28,101 --> 00:46:30,436
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
666
00:46:31,771 --> 00:46:33,439
അയാൾ എന്നെ ആ കുളിമുറിയിൽ വച്ച് കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
667
00:46:33,439 --> 00:46:37,485
അങ്ങനെ പറയരുത്, ദയവായി, ശരി?
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
668
00:46:37,485 --> 00:46:39,571
കാരണം ആണോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
669
00:46:39,571 --> 00:46:41,364
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
670
00:46:41,865 --> 00:46:44,033
- തീർച്ചയായും, അത് അല്ല, അത്--
- [സ്റ്റാഫ് അംഗം] മിസ്റ്റർ കാർട്ട്‌റൈറ്റ്?
671
00:46:44,033 --> 00:46:46,035
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
672
00:46:46,035 --> 00:46:49,247
സണ്ണി ടൈംസ് ഹോംസിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ സിൽവിയ.
673
00:46:49,747 --> 00:46:52,500
പുതിയ ടവലുകൾ. എല്ലാ ദിവസവും മാറി.
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവ ബാത്ത്റൂമിൽ വെച്ച് തരാം.
674
00:46:52,500 --> 00:46:53,918
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
675
00:46:54,419 --> 00:46:56,880
അവൾ പറയുന്നു,
സണ്ണി ടൈംസ് ഹോംസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
676
00:46:57,630 --> 00:46:59,632
ശരി, അവളോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
677
00:47:00,258 --> 00:47:04,470
അവൾക്ക് എൻ്റെ തല തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു പാരയുമായി.
678
00:47:04,470 --> 00:47:08,892
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
679
00:47:08,892 --> 00:47:12,729
അതിനാൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണം 8:00 മണിക്ക്,
ഉച്ചഭക്ഷണം 1:00, അത്താഴം 5:00.
680
00:47:12,729 --> 00:47:14,898
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ.
681
00:47:14,898 --> 00:47:16,065
- [നിശ്വാസം]
- [നദി] കൊള്ളാം.
682
00:47:16,065 --> 00:47:17,984
നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.
683
00:47:17,984 --> 00:47:20,278
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ മടങ്ങിവരും.
684
00:47:22,280 --> 00:47:26,075
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നദി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
685
00:47:30,830 --> 00:47:33,917
ദയവായി. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
686
00:47:33,917 --> 00:47:35,919
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്. ദയവായി.
687
00:47:35,919 --> 00:47:39,547
ഞാൻ നാളെ ആദ്യം തിരിച്ചെത്തും
കൂടുതൽ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ, ശരി? ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
688
00:47:39,547 --> 00:47:43,843
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നദി!
689
00:47:43,843 --> 00:47:45,762
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
690
00:48:07,325 --> 00:48:08,535
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
691
00:48:18,086 --> 00:48:21,130
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
692
00:48:28,555 --> 00:48:30,181
അതെ
693
00:48:33,017 --> 00:48:34,018
ഇപ്പോൾ?
694
00:48:37,146 --> 00:48:38,273
ശരിയാണ്.
695
00:48:38,273 --> 00:48:39,858
[സംസാരിക്കുന്നു]
696
00:48:48,700 --> 00:48:50,702
[നദി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
697
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
698
00:49:02,547 --> 00:49:03,548
[നിശ്വാസം]
699
00:49:05,258 --> 00:49:06,342
[ജാക്സൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
700
00:49:07,385 --> 00:49:10,430
അതിൽ ഒപ്പിടുക. ഞാനത് നിറച്ചു.
701
00:49:10,972 --> 00:49:15,018
- അത് എന്താണ്?
- [നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങളുടെ ഒരു കണക്ക്.
702
00:49:17,562 --> 00:49:19,647
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തന ബോണസ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
703
00:49:19,647 --> 00:49:21,608
അതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
704
00:49:24,485 --> 00:49:26,988
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുടിക്കുക.
705
00:49:26,988 --> 00:49:31,492
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല.
706
00:50:10,990 --> 00:50:12,742
മദർഫക്കർ, ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു വാൾ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.
707
00:50:12,742 --> 00:50:14,536
- ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!
- [റോഡി] ഷിറ്റ്!
708
00:50:15,662 --> 00:50:16,996
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മരണം ആഗ്രഹിച്ചു.
709
00:50:16,996 --> 00:50:18,206
നീ, ഊമക്കച്ചവടം.
710
00:50:18,831 --> 00:50:20,458
[Flyte] അസ്ഥിരതാ തന്ത്രം.
711
00:50:20,458 --> 00:50:22,961
ഒരു ഏജൻ്റിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക, ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിക്കുക,
712
00:50:22,961 --> 00:50:26,839
ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തുക, മാധ്യമങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക,
ഒരു ജനകീയ നേതാവിനെ വധിക്കുക.
713
00:50:28,132 --> 00:50:30,260
[ഡയാന] കുഞ്ഞാട് ഇവിടെയുണ്ട്.
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
714
00:50:30,260 --> 00:50:31,386
എന്താണ്, അവൻ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
715
00:50:33,388 --> 00:50:36,349
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഫീൽഡ് പരിചയമുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും.
716
00:50:36,349 --> 00:50:38,142
അവനെ അവഗണിക്കുന്നത് നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കും.
717
00:50:38,142 --> 00:50:40,478
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഇതിഹാസ സ്കെയിലിലെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
718
00:50:40,478 --> 00:50:42,105
- [സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- അവർ വെറുതെയല്ല
719
00:50:42,105 --> 00:50:44,482
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള റൺ-ഓഫ്-ദ മിൽ ഫക്കപ്പുകൾ.
720
00:50:49,320 --> 00:50:51,531
അതെ. അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു,
അവൻ അല്ലേ? [മൂക്ക് മൂക്ക്]
721
00:50:55,243 --> 00:50:58,079
["വിചിത്രമായ ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]